Prevodi za „verletzbar“ u rečniku nemački » italijanski

verletzbar ADJ

verletzbar

vulnerabile

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bei der Nebennierenüberfunktion ist die Haut zumeist sehr dünn und leicht verletzbar.

de.wikipedia.org

Aluminium ist weich gegenüber Stahl, hat jedoch eine verletzbare, harte Oxidschicht, die allerdings nicht eingedrückt werden darf.

de.wikipedia.org

Homosexualität steht im Mittelpunkt der Handlung, und Schwule sind als verletzbare Persönlichkeiten dargestellt, im Konflikt mit sich selbst und mit der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Zum Nachladen musste allerdings aufgetaucht werden, was das Boot verletzbar für Gegenangriffe machte.

de.wikipedia.org

Ebenfalls kann eine Divertikulitis diagnostiziert werden, wobei während der Entzündungsphase wegen einer möglichen Perforation der entzündeten und dadurch leichter verletzbaren Darmwand von einer Koloskopie abzuraten ist.

de.wikipedia.org

Verletzbar ist aber der Achtungsanspruch, der sich aus ihr ergibt.

de.wikipedia.org

Er erscheint „elegant-zurückhaltend, gleichwohl verletzbar“, ein ungefestigter Charakter mit einem Schutzschild vor der Seele, der schroffe Bewegungen vollzieht und die Beine immer eng zusammenhält, selbst wenn er läuft.

de.wikipedia.org

Seine Karawane war klein, was er bevorzugte, aber dadurch verletzbar.

de.wikipedia.org

Im Zuge der kulturellen Entwicklung sei der Mensch offener, aber auch verletzbarer geworden.

de.wikipedia.org

Sakramente dürften nicht benutzt werden, um verletzbare Menschen auszugrenzen, weil sie angeblich dogmatische oder moralische Bedingungen nicht erfüllten.

de.wikipedia.org