Prevodi za „ungeachtet“ u rečniku nemački » italijanski

ungeachtet < +gen > PRÄP

ungeachtet

nonostante, malgrado

ungeachtet dessen

malgrado ciò

Primeri rečenica za ungeachtet

dessen ungeachtet

nonostante ciò

ungeachtet dessen

malgrado ciò

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Betriebsinhaber ist also bei Aufsichtspflichtverletzungen stets allein verantwortlich, ungeachtet der Tatsache wer im Unternehmen der Täter der Zuwiderhandlung gewesen ist.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der Bemühungen, den Konflikt auch durch eine Mediation zu lösen, wurde der Schulbezirk angewiesen, eine Klage gegen den Hausherrn vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Zugang zur Landsgemeinde hatte jeder wehrfähige Mann ungeachtet seines Standes.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dessen musste er sich nach seiner Rückkehr im Jahr 1994 einem Verfahren wegen Konkursverschleppung stellen.

de.wikipedia.org

Ein Posten hier war sehr begehrt wegen des lukrativen Schleichhandels, von dem ungeachtet aller offiziellen niederländischen und japanischen Verbote beide Seiten nicht ablassen wollten.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dessen wird hier langfristig eine europaweit harmonisierte Lösung angestrebt.

de.wikipedia.org

In dieser Sicht bilden die verschiedenen Sprech- und Schreibweisen dieser Gebiete zusammen eine gemeinsame Sprache, ungeachtet der unterschiedlichen Eigenbezeichnungen.

de.wikipedia.org

Diese betreuen Seeleute an Bord und an Land ungeachtet ihres religiösen Bekenntnisses, ihrer Nationalität oder ethnischen Zugehörigkeit.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der Konkurrenz zwischen den Clubs waren einige Spieler bei beiden Vereinen unter Vertrag.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist sie gerade das Nicht-Andere (non-aliud), denn jedes Einzelne enthält in sich die gesamte Wirklichkeit, mit der es ungeachtet seiner individuellen Separatheit verbunden ist.

de.wikipedia.org