Prevodi za „unbeholfen“ u rečniku nemački » italijanski

unbeholfen ADJ

unbeholfen

impacciato, goffo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Mit drei Tagen sitzen sie im Nest und schlagen unbeholfen mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Ihre Beine sitzen so weit hinten am Körper an, dass sie beim Gang auf dem Land viel unbeholfener als andere Enten sind.

de.wikipedia.org

Jigs hatten Handlungen, oft unbeholfen, aber der Schwerpunkt lag auf Tanz und körperlich dargestellter Comedy.

de.wikipedia.org

Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.

de.wikipedia.org

Schüchtern und oft unbeholfen versucht er sich in der Luxuswelt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass er sich hauptsächlich im Wasser aufhielt und sich an Land nur unbeholfen fortbewegen konnte.

de.wikipedia.org

Mit seinen schwachen Beinen hat der Vogel an Land einen unbeholfenen, kriechenden Gang.

de.wikipedia.org

Sie versucht zunächst unbeholfen, den Jungen wieder loszuwerden.

de.wikipedia.org

Am Boden bewegt sich der Königssittich unbeholfen und watschelnd fort.

de.wikipedia.org

Das Buch hat viele unnötige Episoden, es ist nicht glattgehobelt, hin und wieder stößt man auf unbeholfene Wendungen.

de.wikipedia.org