Prevodi za „trostlos“ u rečniku nemački » italijanski

trostlos ADJ

1. trostlos:

trostlos

sconsolato, sconfortato

2. trostlos (deprimierend schlecht):

trostlos

sconfortante

3. trostlos (öde):

trostlos

desolato

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Seine Wahl wurde von Beobachtern als symptomatisch für den trostlosen Zustand und die Dekadenz der ehemals so stolzen und mächtigen Serenissima angesehen.

de.wikipedia.org

Szenen aus dem trostlosen Stadtleben, die Kamera schwenkt über die verfallenen Überreste eines Gefangenenlagers aus den Zeiten des sowjetischen Stalinismus.

de.wikipedia.org

Er überredete seinen Herren, „am Selbitzufer einen Hammer hier zu bauen, statt trostlos in der Wildnis zu sterben“.

de.wikipedia.org

Der Film verwässert die trostlose Atmosphäre der Vorlage und erfindet „positive Szenen“ und setzt inkompetente Schauspieler ein.

de.wikipedia.org

Der trostlose, heruntergewirtschaftete Eindruck und die abzusehenden hohen Sanierungskosten schreckten potentielle Käufer ab.

de.wikipedia.org

Das dargestellte Land ist öde, kahl und trostlos, und macht die Menschen klein.

de.wikipedia.org

Im Lied wird eine trostlose Geschichte von Armut und Arbeitslosigkeit erzählt.

de.wikipedia.org

Dabei wirke die Musik „trostlos, langsam und schwer“.

de.wikipedia.org

Sein trostloses Leben verändert sich, als er einen kleinen Falken findet und ihn aufzieht.

de.wikipedia.org

Seine Fotos zeigen die Trostlosigkeit des Kommunismus mit seinen „desillusionierten Gesichtern, trostlosen Straßen, hässlichen Gebäudekomplexen in Plattenbausiedlungen“.

de.wikipedia.org