Prevodi za „totschweigen“ u rečniku nemački » italijanski

totschweigen <irr> VB trans

totschweigen

mettere a tacere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Regime wolle das Thema laut ausländischen Medien damit offenbar totschweigen.

de.wikipedia.org

Die Kurdenproblematik wurde bis dahin von der Politik totgeschwiegen und war nicht im Bewusstsein der türkischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Das hat ihm die Zunft nicht verziehen, er wurde totgeschwiegen.

de.wikipedia.org

Der Finanzskandal, von der Presse totgeschwiegen, zwang ihn 1914 zur Niederlegung seines Amtes, sein Adelsprädikat verlor er.

de.wikipedia.org

Themen, die internen Konfliktstoff bieten, würden möglichst totgeschwiegen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg sank die Zitadelle in einen langen Dornröschenschlaf und wurde allgemein gemieden und totgeschwiegen, es existierten sogar Abrisspläne.

de.wikipedia.org

Die Regentschaft wurde fast zehn Jahre lang totgeschwiegen, bis 2013 das Management wechselte.

de.wikipedia.org

Meist wird jedoch die von Frauen begangene Gewalt totgeschwiegen, als Antwort auf männliche Gewalt legitimisiert oder als unbedeutende Randerscheinung abgetan.

de.wikipedia.org

Probleme im Land werden gerade vor Wahlen möglichst totgeschwiegen.

de.wikipedia.org

Ohne ihre Antwort abzuwarten, schreibt er ihr zwei Tage später: „Wir können unsere Ergebnisse nicht totschweigen, auch wenn sie physikalisch vielleicht absurd sind.

de.wikipedia.org