Prevodi za „steuerlos“ u rečniku nemački » italijanski

I . steuerlos ADJ

1. steuerlos:

steuerlos

privo di timoniere

2. steuerlos (ohne Chauffeur):

steuerlos

privo di guidatore

II . steuerlos ADV

steuerlos

senza timone, senza guida a. fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Maschinen wurden sofort gestoppt, sodass der Dampfer steuerlos in dem hohen Wellengang dahin trieb.

de.wikipedia.org

Die Matrosen hatten zuvor 49 Tage in ihrem steuerlosen Landungsboot verbracht.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Kompressibilitätseffekten erfolgte bei dieser Geschwindigkeit kurz hinter der Messstrecke der Übergang in einen steuerlosen Sturzflug.

de.wikipedia.org

Einen großen Teil des Fluges wurde das Raumschiff jedoch vom Autopiloten in der richtigen Lage gehalten oder trieb steuerlos, um Treibstoff zu sparen.

de.wikipedia.org

Somit war das Schiff steuerlos und konnte auch seine Dampfpfeife nicht ertönen lassen, um auf sich aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Er wird niedergeschlagen und auf das Schiff gebracht, das nun steuerlos auf das offene Meer treibt.

de.wikipedia.org

Gegen Mitternacht reagierte das Ruder nicht mehr und der Dampfer trieb steuerlos im Sturm.

de.wikipedia.org

Den Franzosen gelang es, die Steuereinrichtung des Luftschiffes wegzuschießen, worauf es steuerlos umhertrieb, und die durch den Beschuss entstanden Löcher in der Hülle führten zum Verlust von Traggas.

de.wikipedia.org

Dadurch fiel die Maschine aus und das Schiff lag antriebs- und steuerlos in den meterhohen Wellen.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit kamen sie mir wie ein steuerloses Schiff vor.

de.wikipedia.org