Prevodi za „sprungbereit“ u rečniku nemački » italijanski

sprungbereit ADJ

1. sprungbereit:

sprungbereit

pronto per il salto, per saltare

2. sprungbereit fig :

sprungbereit

pronto ad agire

sprungbereit (ausgehfertig)

pronto per uscire

sprungbereit (reisefertig)

pronto per partire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die vier Löwen sind wachsam und sprungbereit, jedoch mit einem freundlichen Gesichtsausdruck dargestellt.

de.wikipedia.org

In der Regel entwickelt sich nur einer der Primordialfollikel zum reifen und sprungbereiten Tertiärfollikel heran, die übrigen gehen zugrunde und werden zu Bindegewebe.

de.wikipedia.org

Das Gebot der Nächstenliebe spielt für sie eine besondere Rolle, als „Schwächung der immerzu sprungbereiten Aggressionen“.

de.wikipedia.org

Der längsrechteckige Kalksteinsarg mit seinem nach oben gewölbten Deckel und einem erhabenen, rundum laufenden Seilmotiv ruht auf vier sprungbereit kauernden Löwenfiguren, die Außenwände sind mit verschiedenen Szenen geschmückt.

de.wikipedia.org