Prevodi za „schamhaft“ u rečniku nemački » italijanski

I . schamhaft ADJ

schamhaft

vergognoso

schamhaft (verschämt)

pudico

II . schamhaft ADV

schamhaft

con vergogna

schamhaft (sittsam)

pudicamente

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nach drei Jahren treffen sich die drei Freunde und berichten sich schamhaft von ihren unglücklichen Ehen.

de.wikipedia.org

Der Zyklus bietet eine Art Phänomenologie des unwillkürlichen Gefühlsausdrucks: Haupt- und Binnenerzähler unterscheiden fröhliches, mürrisches, triumphierendes, gezwungenes Lachen, schamhaftes, verwirrtes, zorniges, freudiges Erröten.

de.wikipedia.org

Je jünger der Prothesenträger ist, umso schamhafter wird das Tragen einer Prothese empfunden.

de.wikipedia.org

Missmutig sieht sie dem Schauspiel zu, beim Schlussplädoyer steht sie auf und konfrontiert schamhaft ihren Vater mit dem Wunsch, ebenfalls zur Schule gehen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Später werden die Geschehnisse schamhaft verschwiegen oder heruntergespielt.

de.wikipedia.org

Das bisher nackt dargestellte Paar bedeckt nun schamhaft seine Blößen mit belaubten Zweigen des Baumes.

de.wikipedia.org

Schamhafte Verhüllungen und zwecklose Verzierungsversuche eines zu jener Zeit meist überwunden geglaubten Schönheitsbegriffes, nach dem die Zeichen der Statik durch pseudoarchitektonische Bestandteile zu verschleiern waren, wurden nicht mehr angewandt.

de.wikipedia.org

Über das, was manche Mädchen bei ihren Brotherren erleben oder erdulden mussten, wurde meist schamhaft geschwiegen.

de.wikipedia.org

Von daher stammt die Metapher des Feigenblatts für schamhafte Verhüllung.

de.wikipedia.org

Schamhafte Fritillarien waren als Nahrung bei den nordamerikanischen Ureinwohnern verbreitet.

de.wikipedia.org