Prevodi za „nachschieben“ u rečniku nemački » italijanski

nachschieben <irr> VB trans sl

nachschieben

aggiungere

nach|schieben VB

Korisnička odrednica

etw nachschieben (weiter hinzufügen) trans inf

aggiungere qc a qc

nachschieben (nachträglich liefern) pej

fornire (in un secondo momento, a cose fatte)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Im Bahnhof wurden Lokomotiven bis zur Umstellung auf die weniger steile Neubaustrecke 2017 zum Nachschieben von schweren Güterzügen vorgehalten.

de.wikipedia.org

Der Einsatz als Zuglokomotive führte zu Brüchen an den Kuppelköpfen und die hohen Druckkräfte beim Nachschieben zu Entgleisungen.

de.wikipedia.org

Hervorgerufen wird dies durch das Nachschieben eines neuen Zahns, der dann als zusätzliche Kaufläche zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Neben dem schweren Rangierdienst gehörte auch das Nachschieben zum Lastenheft.

de.wikipedia.org

Die neuen Lokomotiven sollten auf der gesamten Strecke durchlaufen und auf dem Steilstück nur noch durch die Zahnradlokomotiven nachgeschoben werden müssen.

de.wikipedia.org

Zunächst erschien das Cabriolet, die geschlossenen Versionen wurden wenig später nachgeschoben.

de.wikipedia.org

Wenn dann der Stürmer draufgeht, sollen alle anderen Teammitglieder nachschieben.

de.wikipedia.org

Als „Ausgleich“ wird kurz darauf eine aufsteigende Hornfanfare im Forte nachgeschoben (Takt 68–70).

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit betrug bei geschobenen Zügen 60 km/h. Bei besonders schweren Zügen mit bis zu 3600 Tonnen wurde mit zwei Schiebelokomotiven nachgeschoben.

de.wikipedia.org

Zum Jahreswechsel 1916/1917 wurde ein 3-sitziger Roadster Modell 62 nachgeschoben.

de.wikipedia.org