Prevodi za „metaphorisch“ u rečniku nemački » italijanski

metaphorisch ADJ

metaphorisch

metaforico

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Neben dem menschlichen Körper zeigt sie Typologien realer, fiktiver und/oder simulierter (Stadt-)Landschaften als metaphorische Systeme gesellschaftspolitischer Zustände.

de.wikipedia.org

Menschheitsfragen wie Krieg und Frieden, der Generationenkonflikt, die Menschenrechte sowie unsere Beziehung zur Erde können anhand des metaphorischen Gebildes namens Woodstock beleuchtet werden.

de.wikipedia.org

Diese Formulierung – auch wenn sie oft metaphorisch bleibt – soll in sich konsistent sein und ist der Diskussion und Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org

In beidem suchte und fand sie eine neue, metaphorische, satirische und schlagkräftige Sprache.

de.wikipedia.org

Seine besondere Errungenschaft war es, diese Lehre metaphorisch zu nutzen, um die Exzentrizitäten und Affektiertheiten der Menschen im gesellschaftlichen Leben darzustellen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Gedichts wird der Herbst metaphorisch als Verschwörer dargestellt, der die Früchte reifen lässt, der erntet und musiziert.

de.wikipedia.org

Die menschliche Gattung entwirft Zeit metaphorisch nach dem Verständnis des Raumes, der „Zeitraum“.

de.wikipedia.org

Unter verschiedenen Aspekten zeugen besonders die Darstellung der Charaktere, der Sprachgebrauch und die metaphorischen Berichte von einer hohen und klaren literarischen Qualität.

de.wikipedia.org

Die Trennung enthüllt sich jedoch als rein konzeptioneller Abstand zwischen beiden Bereichen, über den hinweg die metaphorische Übertragung geschähe.

de.wikipedia.org

Als Einmaleins werden metaphorisch auch Grundkenntnisse eines Wissensgebiets oder einer Fertigkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org