Prevodi za „kalfatern“ u rečniku nemački » italijanski

kalfatern VB trans

kalfatern

calafatare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Außerdem diente Teer zur Abdichtung der Fugen zwischen den Planken der Schiffsrümpfe (Kalfatern).

de.wikipedia.org

Um ein kraweelgeplanktes Boot wasserdicht zu machen, muss es kalfatert werden.

de.wikipedia.org

Bei Booten, die längere Zeit an Land lagen, muss sehr viel vorsichtiger kalfatert werden.

de.wikipedia.org

Mit Frühlingsanfang wurden die Schiffe neu geteert, die Fugen kalfatert und die Schiffe für die Fahrt ausgerüstet und beladen.

de.wikipedia.org

Zum Kalfatern wurden neben Teer auch Menschenhaar, Schafswolle und Moos verwendet.

de.wikipedia.org

Heute beherbergt die Burg ein Heimatkundemuseum mit Exponaten zur Fischereigeschichte, zum historischen Bootsbau (Kalfatern) und zum Olivenanbau der Gegend.

de.wikipedia.org

Bei traditionellen Bauweisen wird die entstehende Naht kalfatert.

de.wikipedia.org

Die Nähte waren mit in Teer getränkter Wolle gedichtet (kalfatert).

de.wikipedia.org

Eine Kalfatkiste ist eine Kiste, auf die man sich setzt, um die Position beim Arbeiten zu verbessern, beispielsweise beim Kalfatern des Bodens.

de.wikipedia.org

Das Verstemmen von Hanfwolle oder ähnlichem Stopfmaterial in die Fugen zwischen den Planken eines Schiffsrumpfes ist ein Arbeitsgang beim Kalfatern.

de.wikipedia.org