Prevodi za „kærlega“ u rečniku nemački » italijanski

I . überlegt ADJ

überlegt

ponderato, meditato

II . überlegt ADV

überlegt

ponderatamente, attentamente

I . überlegen ADJ

überlegen

superiore

jemandem an etwas (dat) überlegen sein

essere superiore a qn in qc

an Intelligenz ist sie ihm weit überlegen

è molto più intelligente di lui

II . überlegen ADV

überlegen

con superiorità

überlegen gewinnen

vincere con netta superiorità

zerlegbar ADJ

1. zerlegbar:

zerlegbar

scomponibile

2. zerlegbar (abmontierbar):

zerlegbar

smontabile

querlegen VB rfl

sich querlegen ugs

opporsi

I . verlegen VB trans

1. verlegen (an unbekannten Ort):

verlegen

mettere chissà dove

2. verlegen (verschieben):

verlegen

spostare, rimandare

3. verlegen:

verlegen

trasferire

den Wohnsitz nach Bonn verlegen

trasferire la residenza a Bonn

4. verlegen:

verlegen

collocare, ambientare

die Handlung eines Films in das vorige Jahrhundert verlegen

ambientare un film nel secolo scorso

5. verlegen TECH :

verlegen

posare

6. verlegen (Verlag):

verlegen

pubblicare

II . verlegen VB rfl

1. verlegen:

sich verlegen

darsi

sich auf die Musik verlegen

darsi alla musica

Phrases:

sich verlegen

passare, ricorrere

sich aufs Drohen verlegen

passare alle minacce

Verleger <-s, -> N m , Verlegerin N f <-, -nen>

Verleger

editore m , -trice f

herlegen VB trans ugs

herlegen

mettere qui

zerlegen VB trans

1. zerlegen:

zerlegen

smontare

2. zerlegen fig :

zerlegen

scomporre

3. zerlegen GASTR :

zerlegen

tagliare

I . auferlegen VB trans

auferlegen

imporre, infliggere

jemandem eine Strafe auferlegen

infliggere una punizione a qn

II . auferlegen VB rfl

sich (dat) keinen Zwang auferlegen lassen

non lasciarsi imporre costrizioni

eierlegend

eierlegend → Ei

vidi i Ei

Ei <-[e]s, -er> N nt

1. Ei:

Ei

uovo m

die Henne legt das Ei

la gallina fa l’uovo

ein weiches/hartes Ei

un uovo bazzotto ( od alla coque)/sodo

2. Ei BIOL :

Ei

ovulo m

3. Ei vulg < pl >:

Ei

coglioni mpl

Ei

palle fpl

Phrases:

sich gleichen wie ein Ei dem andern

somigliarsi come due gocce d’acqua

jemanden wie ein rohes Ei behandeln

trattare qn coi guanti

Überlegung <-, -en> N f

Überlegung

riflessione f

Überlegung

considerazione f

unterlegen VB trans (darunter legen)

unterlegen

mettere sotto

unüberlegt ADV

unüberlegt

senza pensarci

widerlegen VB trans

widerlegen

confutare

Kollega <-[s], -s> N m hum

Kollega → Kollege

vidi i Kollege

Kollege <-n, -n> N m

Kollege

collega m