Prevodi za „in Kauf nehmen“ u rečniku nemački » italijanski

etwas in Kauf nehmen

accettare ( od accollarsi) qc

ein Risiko in Kauf nehmen

mettere in conto un pericolo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Da es keine allgemein längentreue Abbildung einer Kugel oder anderer zweidimensional gekrümmter Flächen in die Ebene gibt, muss man entweder Winkelverzerrungen oder Flächenverzerrungen oder beides in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Danach muss der Zessionar in Kauf nehmen, dass der Schuldner wegen Stundung die Leistung verweigert, weil dem Zessionar diese Stundung vom Zedenten verschwiegen wurde.

de.wikipedia.org

Die Tirolerinnen veranstalteten diese Vorrunde und sie mussten in drei Spielen drei Niederlagen in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Lange Wartezeiten muss der Leser wegen der wenigen Lizenzen in Kauf nehmen, genau wie die auf zwei Wochen begrenzte Leihfrist“.

de.wikipedia.org

Er muss daher wenigstens erkennen und billigend in Kauf nehmen, dass durch seine Handlung eine fremde Sache entweder in Brand gerät oder durch Brandlegung zerstört wird.

de.wikipedia.org

Sie müssen aufgrund der deutschen Truppenbewegungen Umwege in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Bei anderen Spielen wurde das Expansion Pak verwendet, um mehrere Objekte gleichzeitig darstellen zu können, ohne einen Verlust in der Bildwiederholfrequenz in Kauf nehmen zu müssen.

de.wikipedia.org

Ein Land mit einem Handelsbilanzdefizit musste den Abfluss von Gold in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Dafür musste er eine Degradierung seines Ranges in Kauf nehmen, die er aber schnell wieder ausglich.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Situationen, in denen die Spieler mehr riskieren und beim zweiten Aufschlag einen Doppelfehler in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org