Prevodi za „fügsam“ u rečniku nemački » italijanski

fügsam ADJ

fügsam

docile, ubbidiente

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Damit ist eine fügsame und formlose Reaktion auf einen mehrdeutigen Kontext gemeint, welche hauptsächlich in den Außenbeziehungen zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Er ist ein Hund, der speziell als Begleithund gedacht ist, und sein Verhalten daher sowohl gegenüber Menschen als auch anderen Tieren fügsam und anpassungsfähig sein soll.

de.wikipedia.org

Zivilen Einsatz findet es als Reitpferd auf Wettkämpfen, da es klug und fügsam ist.

de.wikipedia.org

Zum Entsetzen ihrer Hofbeamten ist sie jedoch nicht mehr das fügsame Mädchen, sondern eine selbstbewusste junge Frau geworden.

de.wikipedia.org

Individuelle Züge einer Persönlichkeit, die sich außerhalb des weiblich-fügsamen Stereotyps bewegt, kommen nicht zur Geltung.

de.wikipedia.org

Sie ertrug jedoch das abgeschiedene Landleben nicht lange und wollte einen Ortswechsel, dem gab ihr fügsamer Mann nach.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden neue Erlaubnisvorschriften eingeführt, um eine zuverlässige Versorgung der Gold- und Diamantenminen mit billigen fügsamen afrikanischen Arbeitern sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig müssen Millionen Kinder als billige und fügsame Arbeitskräfte oft schwere körperliche Arbeit in der Industrie bzw. im Handwerk (Herstellung von Fußbällen, Teppichknüpfereien) oder in der Landwirtschaft leisten.

de.wikipedia.org

Repression, vergleichbar wie zur Stalinzeit gäbe es nicht – diese sei auch nicht notwendig, da die Menschen fügsam geworden seien.

de.wikipedia.org

Der letztere erschien dem König jedoch bald zu wenig fügsam.

de.wikipedia.org