Prevodi za „fädeln“ u rečniku nemački » italijanski

fädeln VB trans

fädeln

infilare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die genannte Verbindung fädelt sich über eine lange Schleife auf die Autobahn 42 ein.

de.wikipedia.org

Zieht er zu wenig, bilden sich Schlaufen, zieht er zu fest, reißen die Fäden oder sie fädeln aus.

de.wikipedia.org

Die Spanndrähte werden mit kurzen Drahtstücken festgebunden (Nachteil: Scheuerschäden), mit speziellen Befestigungsklammern gehalten oder durch bei der Produktion in der gewünschten Höhe eingelassene Löcher gefädelt.

de.wikipedia.org

Dieser Teil wird um den Baum gelegt und das Seil durch die Schlaufe gefädelt.

de.wikipedia.org

Dabei fädelt die Schmalspur im Südkopf des Bahnhofes zungenlos in das Normalspurgleis ein.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fädelt er mit seiner mexikanischen Bank entsprechende finanzielle Transaktionen ein.

de.wikipedia.org

Die Normalspur fädelte kurz vor dem Schmalspurbahnhof aus und führte direkt in den Normalspurteil des Bahnhofes.

de.wikipedia.org

Ebenfalls fädelt in diesem Bereich eine Verbindungsbahn zur Ringbahn aus.

de.wikipedia.org

Ursprünglich fädelte sie an einem dafür errichteten Abzweig in Hahn in die zu diesem Zeitpunkt noch eingleisige Vennbahn ein.

de.wikipedia.org

Anschließend wird eine Reepschnur durch diesen Kanal gefädelt, beispielsweise unter Zuhilfenahme eines Drahthakens.

de.wikipedia.org