Prevodi za „entgleiten“ u rečniku nemački » italijanski

entgleiten <irr> VB intr +sein

entgleiten

scivolare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dabei entgleitet das mittelmäßige Ensemble vollständig dem Kurs des Filmemachers, der offenbar auch mit der Künstlichkeit der Ausstattung überfordert war.

de.wikipedia.org

In der verstärkten Selbstfindungsphase der Pubertät entgleiten viele Jugendliche den elterlichen Erziehungsvorstellungen und lassen ihre Eltern oft hilflos zurück.

de.wikipedia.org

Ungewollt entgleiten ihm alle Arten von Obszönitäten, die oft von obszöne Gesten begleitet werden.

de.wikipedia.org

Dem Marschall entglitt das Schwert allerdings, so dass es auf den Boden fiel.

de.wikipedia.org

Den Gründungsmitgliedern entglitt bald die Führung des Klans.

de.wikipedia.org

Er entgleitet ihm jedoch und fällt zurück ins Wasser.

de.wikipedia.org

1641 flammte allerdings der gälische Widerstand wieder auf und entglitt schnell der Kontrolle seiner Anführer, rund 12.000 protestantische Siedler kamen in ihrem Verlauf um.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung verselbständigte sich und entglitt zunehmend der Kontrolle der Partei, die nicht reagieren konnte, da dem damit einsetzenden Demokratisierungsprozess der institutionelle Rahmen fehlte.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung verselbständigte sich aber und entglitt der Kontrolle der Partei zunehmend.

de.wikipedia.org

Sie entgleite wie eine Seifenblase, wenn man sie in ihrer wahren Reichweite zu „praktizieren“ versuche.

de.wikipedia.org