Prevodi za „eigen machen“ u rečniku nemački » italijanski

sich (dat) etwas zu eigen machen

appropriarsi di qc

Prevodi za „eigen machen“ u rečniku italijanski » nemački

rendere proprio qc (appropriarsi di qc)

sich (dat) etw zu eigen machen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Niemals dürfe er sich eine bestimmte Meinung zu eigen machen, denn wer einer unsicheren Annahme zustimme, behandle sie unzulässigerweise wie eine gesicherte Erkenntnis.

de.wikipedia.org

Trotz seiner konservativen theologischen Überzeugungen konnte Machen sich einen Populär-Fundamentalismus nie ganz zu eigen machen.

de.wikipedia.org

Dazu muss der Aufschneider vertuschen, anderen zuschieben und sich zu eigen machen, Dinge entwerten oder überspringen, dem Zufall folgen.

de.wikipedia.org

Gesetzgebung, Rechtsprechung und der wissenschaftliche Diskurs beeinflussen sich bei der Rechtsfindung wechselseitig, indem etwa Gerichte sich bei ihren Entscheidungen bestimmte Literaturmeinungen zu eigen machen oder ausdrücklich ablehnen.

de.wikipedia.org

Kann sich die Kulturindustrie diese zu eigen machen?

de.wikipedia.org

So mancher Fototourist dürfte bei der Motivsuche unbewusst zu Allgemeingut gewordenen Sichtweisen von Landschaft sich zu eigen machen.

de.wikipedia.org

Der neue Kanzler solle sich außenpolitisch und auch innenpolitisch auf den Reichstag stützen und sich dabei zunächst die Inhalte der Friedensresolution zu eigen machen.

de.wikipedia.org