Prevodi za „durchsteigen“ u rečniku nemački » italijanski

durchstreifen VB trans

1. durchstreifen:

die Felder, die Stadt durchstreifen

girare per i campi, girare la città

2. durchstreifen (von Polizei):

durchstreifen

pattugliare

durchstechen <irr> VB trans

durchstechen

(per)forare

durchstehen <irr> VB trans

durchstehen

reggere, sopportare

durchstecken VB trans

durchstecken

infilare

durchstellen VB trans TEL

das Gespräch (zu jemandem) durchstellen

passare la chiamata (a qn)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die stein- und eisschlaggefährdeten Flanken werden daher nur selten durchstiegen.

de.wikipedia.org

Dort sollen sie versucht haben, diese schwierige Pfeilerpassage ohne ihre Rucksäcke zu durchsteigen, hätten dieses Unterfangen jedoch später aufgegeben und seien zu ihrer Ausrüstung zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

Beide Routen wurden jahrelang von einheimischen Kletterern probiert, konnten aber nicht durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Man ist nach Vorbereitung der Route mindestens drei Tage ununterbrochen in der Wand, um sie zu durchsteigen.

de.wikipedia.org

Zum einen hat er ein ca. 50 m hohes natürliches Fenster, welches am Ende eines Klettersteigs durchstiegen werden kann.

de.wikipedia.org

Biegt man nach dem Eingangsgang in der Eingangskammer nach rechts vorbei an den Tropfsteinen ab, öffnet sich ein schmaler Kamin, der gut durchstiegen werden kann.

de.wikipedia.org

Zum Durchsteigen einer Eiswand sind Steigeisen, Eispickel, Eisschrauben, Helm und Seil notwendig.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von 17 Jahren durchstieg er die Eiger-Nordwand und war damit einer der jüngsten Besteiger.

de.wikipedia.org

Bei Atemschutzgeräten sind die Flaschenventile meist unten angeordnet, wodurch sie beim Durchsteigen unter eingestürzte Deckenbalken nicht hinderlich und vor Anstoßen geschützt sind.

de.wikipedia.org

Ab 1960 begannen Versuche, die Eiger-Nordwand im Alleingang, im Winter, oder auf neuen Routen zu durchsteigen.

de.wikipedia.org