Prevodi za „diaphan“ u rečniku nemački » italijanski

diaphan ADJ

diaphan

diafano

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die eiförmigen Beeren sind bis zu 1,5 Zentimeter lang, hellrot und durchscheinend, woher auch der Name der Pflanze stammt (griechisch diaphanes bedeutet durchscheinend).

de.wikipedia.org

Es ist eine transparente Schicht, eine diaphane Haut ohne Strukturen, durchlässig für Gedanken, Erinnerungen und Ahnungen, die allmählich zum Leben erweckt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings scheint die Kirche seltsam gespiegelt, teilweise gedoppelt, in ihren geometrischen Formen wie transparent bzw. diaphan überlagert, ohne dass hervorstechende Details dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Arkadenbögen ruhen hier auf kleinen Vollsäulen, die doppelstöckig gestellt sind, woraus sich eine diaphane Wirkung ergibt.

de.wikipedia.org

Anstatt herkömmlicher Fenster befinden sich nach dem Prinzip der diaphanen Wand an den Längsseiten 391 Glasbausteine, die zum Altar hin heller werden.

de.wikipedia.org

Sie wird von einer geschlossenen Fläche zu einem durchscheinenden Raum, einer diaphanen Struktur.

de.wikipedia.org

Als Diaphanoskopie (griechisch diaphanes: durchscheinend und skopein: betrachten) bezeichnet man das Durchleuchten von Körperteilen mittels sichtbaren Lichts zu diagnostischen Zwecken.

de.wikipedia.org