Prevodi za „beschienen“ u rečniku nemački » italijanski

bescheinen <irr> VB trans

bescheinen

illuminare, rischiarare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dabei wird der von der Sonne beschienene und von der Erde sichtbare Teil des Planeten direkt betrachtet und nicht in eine Fundamentalebene abgebildet.

de.wikipedia.org

Allerdings wird nur ein kleiner Teil des Dorfes beschienen.

de.wikipedia.org

Die Bäume wurden so geschnitten, dass die Früchte von der Sonne gut beschienen wurden; auf den kleinwüchsigen Unterlagen brachten die Bäume zudem größere Früchte hervor.

de.wikipedia.org

Sie haben eine glatte Schale mit grüngelber Grundfarbe und auf der von der Sonne beschienenen Seite rötliche Streifen.

de.wikipedia.org

Die glatte, leicht wachsige Schale hat eine gelbe – an nicht beschienenen Stellen gelegentlich auch noch grüne – Grundfarbe und eine durchgehend rote Deckfarbe mit hellen Lentizellen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird jeweils nur die Hälfte der an der Außenhülle angebrachten Solarzellen von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Es kann seine Sehkraft erst dann richtig entfalten, wenn die Gegenstände, die es erblicken soll, von der Sonne beschienen werden.

de.wikipedia.org

Hierdurch entstehen sehr hohe thermische Belastungen, wenn es wieder aus dem Schatten austritt und sofort intensiv von der Sonne beschienen wird.

de.wikipedia.org

Vermutlich hat der Künstler die Säule absichtlich so aufgestellt, dass diese Seite nie von der Sonne beschienen wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Festplatz: Die sieben alten Köpfe schwammen wie eine von der Sonne beschienene Eisscholle im dunklen Volksmeer.

de.wikipedia.org