Prevodi za „begründet“ u rečniku nemački » italijanski

begründet ADJ

begründet

fondato

I . begründen VB trans

1. begründen:

begründen

fondare

2. begründen (Grund angeben):

begründen

motivare, giustificare

II . begründen VB rfl

sich begründen

giustificarsi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Experten attestierten ihm außerdem einen geringeren Aktionsradius als in der vergangenen Saison, was aber ebenfalls durch Auszeit und Alter begründet worden ist.

de.wikipedia.org

Seit 1987 findet in regelmäßigen Abständen die von ihm begründete internationale christlich-jüdische Sommeruniversität statt.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidung der Klassen ist durch die Fahrerstärken begründet.

de.wikipedia.org

Offiziell wurde dies mit angeblich „schlechten Sichtverhältnissen“ begründet, doch darf angenommen werden, dass man nicht gewillt war, die geforderte Pacht zu bezahlen.

de.wikipedia.org

In der neueren Forschung gibt es daran begründete Zweifel.

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org

Die Ansätze einer priesterlichen Organisation beziehungsweise einer gesonderten Priesterkaste sind, wenn, auf römisch-hellenistische und keltische Einflüsse begründet.

de.wikipedia.org

Im seltenen Fall eines Wechsels der Krankenkasse während eines Behandlungsfalls wird im neuen Versicherungsverhältnis ein neuer Behandlungsfall begründet.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu anderen Debattenformaten darf die eigene Position hier geändert werden, in jedem Fall muss die Position allerdings durch die vorausgegangene Debatte begründet werden.

de.wikipedia.org

Über eine begründete Ablehnung entscheidet der Gemeinderat, bei ehrenamtlichen Bürgermeistern die zuständige Rechtsaufsichtsbehörde.

de.wikipedia.org