Prevodi za „befristete“ u rečniku nemački » italijanski

befristen VB trans

etwas befristen

stabilire un termine per qc

befristet ADJ

1. befristet (Arbeitsverhältnis):

befristet

a tempo determinato

befristet (Abkommen):

befristet

a scadenza (fissa)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Behörde darf vor der Ausweisung des Schutzgebiets eine befristete Veränderungssperre verhängen, damit nicht noch schnell vor Rechtskraft Fakten geschaffen werden können.

de.wikipedia.org

Das – meist zeitlich befristete und auf einzelne Produkte beschränkte – Sonderangebot bietet Produkte oder Dienstleistungen zu Kaufpreisen oder sonstigen Bedingungen an, die günstiger sind als beim Standardangebot.

de.wikipedia.org

Entfällt nach dem Umzug die Hilfebedürftigkeit etwa durch eine befristete Beschäftigung kurzzeitig, entfällt damit auch die Beschränkung auf die bisherigen Kosten der Unterkunft.

de.wikipedia.org

Neben diesen Festangestellten waren, je nach Bedarf, zeitlich befristete Kräfte angestellt, z. B. für große Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Insbesondere erhöhten befristete Arbeitsverhältnisse den Leistungsdruck auf die Mitarbeiter und zwängen sie, ihren Wert für die Organisation immer wieder von Neuem beweisen zu müssen.

de.wikipedia.org

Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit gewährte eine befristete Anschubfinanzierung.

de.wikipedia.org

Das Gesetz kann für Härtefälle befristete Steuererleichterungen vorsehen.

de.wikipedia.org

Das befristete Arbeitsverhältnis endigt ohne Kündigung nach Ablauf der eingegangenen Dauer oder beim Tod des Arbeitnehmers.

de.wikipedia.org

Die Beschäftigung als Gouvernante in einer Familie war zwangsläufig eine befristete Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Spareinlagen sind eine der drei Formen der Bankguthaben, zu denen noch Sichteinlagen und befristete Einlagen gehören.

de.wikipedia.org