Prevodi za „aufstreben“ u rečniku nemački » italijanski

aufstreben +haben VB intr

1. aufstreben (in die Höhe streben):

aufstreben liter

tendere verso l’alto, protendersi (verso l’alto), ergersi

2. aufstreben (vorwärtsstreben):

aufstreben

mirare, tendere a un miglioramento

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Erst etwas später begann er im Aufstreben von elektronischer Tanzmusik seine Arbeit als DJ und Produzent.

de.wikipedia.org

Dem gleichen Gestaltungswillen folgt die Neuerung, Spitzbögen von Toren und Fenstern nicht mehr so hoch wie in der Hochgotik aufstreben zu lassen, sondern mehr in die Breite zu ziehen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sollten die mit roten Backsteinziegeln geklinkerten Hauseingänge das Aufstreben der Arbeiterbewegung in dieser Zeit darstellen.

de.wikipedia.org

Stadtbrände verhinderten jedoch immer wieder ein weiteres Aufstreben, so zerstörte 1619 ein Feuer die gesamte Innenstadt samt Kirche.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der ungewöhnlich großen Höhe der Schiffe wird damit dem gläubigen Besucher der Eindruck des geistigen Aufstrebens vermittelt.

de.wikipedia.org

Er symbolisiert zudem das Aufstreben des Landes als eine souveräne, unabhängige Nation.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet einen Zuwachs von 18,2 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat und zeigt, dass die Gemeinde touristisch stark aufstrebt.

de.wikipedia.org

Dem aufstreben Großbürgertum gelang es nach der Unabhängigkeit seine kulturellen Normen weitgehend durchzusetzen, wobei das Wirtschaftsbürgertum (einschließlich der großen Industriellen) ökonomisch führend war.

de.wikipedia.org

Auch das Aufstreben der Lateinschule am Stadtmetzg fiel in die Zeit.

de.wikipedia.org

Er bereitete dem weiteren Aufstreben der Region vorerst ein jähes Ende.

de.wikipedia.org