Prevodi za „anheizen“ u rečniku nemački » italijanski

anheizen VB trans

1. anheizen:

anheizen

accendere

2. anheizen fig :

anheizen

ravvivare

3. anheizen (Inflation):

anheizen

far salire, far crescere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die innenpolitischen Spannungen wurden auch durch die Tatsache angeheizt, dass die Kollaborateure der Besatzungsmacht nur in geringem Maße juristisch zur Rechenschaft gezogen wurden.

de.wikipedia.org

Und um die Spannung anzuheizen, wird auf jeden der vier Anwesenden die Kamera gerichtet, und die Handlung friert für einen Moment ein.

de.wikipedia.org

Da das Anheizen der Loks etwa fünf Stunden dauert sind sie erst gegen Mittag einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2005 wurde eine aus aufgearbeiteten Altbestandteilen der anderen Maschinen und einigen Ersatzteilen rekonstruierte Lokomotive 4 erstmals wieder zur Probe angeheizt.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Suizid des Diktators wurde die Gerüchteküche immer wieder mit angeblichen Enthüllungen angeheizt.

de.wikipedia.org

Regelmäßig wird die Maschine zu Demonstrationszwecken angeheizt und mehrmals pro Jahr werden Rundfahrten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die zum Eintragen des Materials in jeder Etage vorhandenen Türen werden, wenn der Ofen angeheizt werden soll, vermauert.

de.wikipedia.org

Als zunehmend Indianer anderer Stämme in das Gebiet kamen, verschärften sich Konflikte unter den verschiedenen Stämmen, der durch den illegalen Whiskyhandel noch angeheizt wurde.

de.wikipedia.org

Spätestens seit Beginn des Jahres 1791 schwand das Vertrauen in das neue Zahlungsmittel in dem Maße, wie immer neue Emissionen den Wertverfall des Papiergeldes anheizten.

de.wikipedia.org

Die Titel der Serie werden bewusst reißerisch gestaltet, um einen größeren Leserkreis anzuziehen (z. B. Band 386: Die Hölle war schon angeheizt).

de.wikipedia.org