Prevodi za „adlerschwung“ u rečniku nemački » italijanski

Halteschwung <-[e]s, -schwünge> N m SPORT

Halteschwung

derapata f

Parallelschwung <-[e]s, -schwünge> N m SPORT

Parallelschwung

curva f a sci paralleli

Wetterumschwung N m

Wetterumschwung

(improvviso) cambiamento m del tempo

Abschwung N m WIRTSCH

Abschwung

recessione f

Anschwung <-[e]s, -schwünge> N m SPORT

Anschwung

slancio m iniziale

Umschwung N m

Umschwung

svolta f

Aufschwung N m

1. Aufschwung:

Aufschwung

slancio m

Aufschwung

entusiasmo m

2. Aufschwung (Entwicklung):

Aufschwung

progresso m

Aufschwung

sviluppo m

einen großen Aufschwung nehmen (od erleben)

avere un grande sviluppo

Mitgliederschwund <-[e]s> N m

Mitgliederschwund

calo m dei soci, degli iscritti

Adlerrochen <-s, Adlerrochen> N m ZOOL

Adlerrochen

aquila f di mare ( od marina)

I . geschwungen ADJ

geschwungen

arcuato, ad arco

II . geschwungen VB pperf

geschwungen → schwingen

vidi i schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> VB intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VB trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

Phrases:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VB rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo