Prevodi za „abschreiten“ u rečniku nemački » italijanski

abschreiten <schritt, geschritten> VB trans

1. abschreiten (mit Schritten abmessen):

abschreiten

misurare a passi

2. abschreiten (prüfend entlanggehen):

abschreiten

passare in rassegna

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nach dem Abschreiten der Front der Vereine durch den Bürgermeister, Oberst sowie Polizeimajor zogen unter den Klängen der Schutzmannschaftskapelle der Landeskriegerverband sowie sämtliche Kompanien der Jugendwehr zum Markt.

de.wikipedia.org

Um sie den Einwohnern und ihren Kindern einzuprägen, wurden die Gemeindelandgrenzen gemeinsam abgeschritten.

de.wikipedia.org

Das dem Fürsten dienende Haus (6,0 × 12,0 Meter = 20 × 40 Fuß) war vermutlich durch Abschreiten der Raumgrößen recht planlos im Naturgrundriss festgelegt worden.

de.wikipedia.org

Die Grenzen des Reviers werden sporadisch von mehreren Gruppenmitgliedern abgeschritten und mit Drüsensekret markiert.

de.wikipedia.org

So wird er einmal im Jahr von Gläubigen der Dompfarrei betend abgeschritten, womit das Anliegen des Stifters auch nach 500 Jahren noch erfüllt wird.

de.wikipedia.org

Er übernimmt die Funktion der alten Schnatwege, auf denen früher die Grenzen einer Gemeinde abgeschritten wurden.

de.wikipedia.org

Dabei wird etwa ein Fünftel der Stadtgrenze abgeschritten.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk sollte seine Besucher, die sich ihm nur von vorn nähern konnten und somit die Längsachse des gewaltigen Bauwerks abschreiten mussten, einschüchtern.

de.wikipedia.org

Das Abschreiten musste dabei mit einer Schrittgeschwindigkeit vonstatten gehen, so dass die Flamme des Geleuchts nicht gebeugt wurde, sondern senkrecht stehen blieb.

de.wikipedia.org

Die Skizze kann sowohl in Betrachtung und Begehung des Geländes, ergänzt durch einfaches Abschreiten, durch Abzeichnen professionell erstellten Materials oder auch durch Reproduzieren aus dem Gedächtnis heraus erstellt werden.

de.wikipedia.org