Prevodi za „abliegen“ u rečniku nemački » italijanski

I . abliegen <lag, gelegen> VB intr +sein

1. abliegen:

abliegen

essere lontano, distante

2. abliegen (von Fleisch):

abliegen

frollare

II . abliegen <lag, gelegen> VB rfl , sich abliegen

abliegen

piagarsi (per lungo decubito)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Da die Unfallstelle abgelegen war, dauerte es vier Stunden, bis erste Hilfe zur Stelle war.

de.wikipedia.org

Die Lage war zum Zeitpunkt der Gründung zwar recht abgelegen, bot aber einen guten Zugang zu Trinkwasser und eröffnete die Möglichkeit des Fischfangs.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor der Eiablage bauen die Weibchen ein Hügelnest aus Sand und verrotenden Pflanzenmaterialien, in dem sie 7 bis 25 Eier abgelegen.

de.wikipedia.org

Wenn die Zunge auf der Seite des Schlosses abliegt, kann ein Schubriegel gegen sie geschoben und mit dem Schloss verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Trotz der Anbindung an den öffentlichen Verkehr gilt die Gemeinde als verkehrstechnisch abgelegen, weil der Bahnhof ausserhalb des Zentrums liegt.

de.wikipedia.org

Die Region gilt geographisch und zusätzlich durch die schlechte Straßenanbindung als besonders abgelegen, dadurch aber auch als besonders ursprünglich.

de.wikipedia.org

Dort waren sie in der unwirtlichen Gegend jedoch zu abgelegen, und 1507 verließen sie den Ort wieder.

de.wikipedia.org

Zwei weiteren Soldaten ablag das Versorgen des Geschützes mit vollen Magazinen und deren Nachfüllung, die übrigen zwei dienten als Reserve.

de.wikipedia.org

Eingestreute Liegeboxen dienen in der Rinderhaltung dem Abliegen und Ruhen der Tiere auf planbefestigtem Grund oder Spaltenboden.

de.wikipedia.org

Da der Ort recht abgelegen liegt, blieb er bislang von den großen Touristenströmen verschont.

de.wikipedia.org