Prevodi za „abbügeln“ u rečniku nemački » italijanski

abbusseln VB trans reg

abbusseln

sbaciucchiare, coprire di baci

I . absegeln VB intr +sein

1. absegeln:

absegeln

salpare, far vela

2. absegeln:

absegeln

chiudere la stagione velica

II . absegeln VB trans

(eine Strecke von) 10 000 km absegeln

veleggiare per 10 000 km

die Küste absegeln

veleggiare lungo la costa

aufbügeln VB trans

1. aufbügeln:

etwas aufbügeln

stirare qc , dare una stirata a qc

ein Hemd aufbügeln lassen

far stirare una camicia

2. aufbügeln (durch Bügeln übertragen):

aufbügeln

applicare con il ferro da stiro

einen Flicken aufbügeln

applicare una toppa con il ferro da stiro

ausbügeln VB trans ugs

ausbügeln

spianare

I . auskugeln VB trans

jemandem den Arm auskugeln

slogare il braccio a qn

II . auskugeln VB rfl

sich dat etwas auskugeln

slogarsi qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In diesem Fall erfolgt das An- und abbügeln vollautomatisch.

de.wikipedia.org

Nach der Streckenelektrifizierung 1968 mussten diese in Höhe der Bahnübergänge abbügeln.

de.wikipedia.org

Damit werden zusätzliche mechanische Schäden an Fahrzeug und Fahrleitungsanlagen vermieden, wenn ein Triebfahrzeugführer das Abbügeln versehentlich unterlässt.

de.wikipedia.org

Das Abziehen des Bügels von der Oberleitung wird als Abbügeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zum Abbügeln mussten die an den Bügeln angebrachten kurzen Zugseile vom Boden aus mit hölzernen Stangen heruntergezogen und in Arretierhaken eingehängt werden.

de.wikipedia.org

Problematisch ist insbesondere bei den Wechselstrommaschinen der Nordseite, dass im Moment der größten Wärmeentwicklung beim Erreichen der Scheitelhöhe durch das notwendige Abbügeln die Kühlung für Transformator und Fahrmotoren ausfällt.

de.wikipedia.org