Prevodi za „Widersetzlichkeit“ u rečniku nemački » italijanski

Widersetzlichkeit <Widersetzlichkeit, -en> N f , Widersetzlichkeit

1. Widersetzlichkeit:

Widersetzlichkeit

riluttanza f

2. Widersetzlichkeit (Ungehorsamkeit):

Widersetzlichkeit

renitenza f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Spezialheime unterschieden sich von Normalheimen durch ein pädagogisches Regime, das jede Widersetzlichkeit strengstens ahndete, und eine fast vollständige Isolation der Insassen von ihrer Umwelt.

de.wikipedia.org

Schon nach zwei Jahren wurde er vom Amt suspendiert und 1669 wegen Widersetzlichkeit abgesetzt.

de.wikipedia.org

Als Grund nannte die Behörde, dass er „bei den Bauern und niederen Volksklassen Unzufriedenheit mit ihrer Lage und Widersetzlichkeit gegen ihre Obrigkeit zu veranlassen“ versuche.

de.wikipedia.org

1836 wurden einige Anbauhäusler wegen Widersetzlichkeit und anderer Vergehen verhaftet und zu Gefängnisstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Es ist hauptsächlich ein Vorwurf gegen Kinder, hat aber in älterer Literatursprache auch den Beigeschmack von Widersetzlichkeit (mit frechem Mut).

de.wikipedia.org

Sie selbst war vor zwanzig Jahren Klamms Geliebte und habe die Erinnerung an ihn bewahrt: „Was Sie auch tun, Widersetzlichkeit ist es auf jeden Fall.

de.wikipedia.org

Eine Widersetzlichkeit bei Gelassenheitsprüfungen liegt vor, wenn beispielsweise das Pferd mehrfach an eine Plane auf dem Boden herangeführt werden muss, bevor es darüberschreitet.

de.wikipedia.org

Diese offene Widersetzlichkeit führte nämlich zu einem Bruch mit dem König.

de.wikipedia.org

Genauso wenig sollte die Nasen stark nach vorne gestreckt werden, da dies wiederum den Anschein von Widersetzlichkeit auslöst.

de.wikipedia.org

Deswegen, so erklärt er, begingen die Engel mit ihrer Nicht-Kundtuung der Namen auch keine Widersetzlichkeit.

de.wikipedia.org