Prevodi za „wenn“ u rečniku nemački » italijanski

wenn CONJ

1. wenn (konditional):

wenn

se

wenn ich Zeit hätte, …

se avessi tempo …

wenn nötig

se necessario

2. wenn (temporal):

wenn

quando

3. wenn:

wenn auch [o. auch wenn ] (konzessiv)

anche se, sebbene

Phrases:

(und) wenn auch!

(e) allora?

wenn nicht, dann nicht

se è no è no

wie wenn

come se

es gibt kein Wenn und kein Aber

non ci sono né se né ma, assolutamente no

Wenn <-s, Wenn, -s> N nt

Wenn

se m

es gibt kein Wenn und kein Aber

non ci sono né se né ma

Primeri rečenica za wenn

wenn auch [o. auch wenn ] (konzessiv)

anche se, sebbene

immer wenn …

ogni volta che …

selbst wenn

anche se

wenn möglich

se (è) possibile

wenn nur

purché, basta che

wenn nötig

se necessario

wie wenn

come se

als wenn

come se

wenn nicht

in caso contrario

wenn ich Zeit hätte, …

se avessi tempo …

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

wenn es d(a)rauf ankommt, …

se è proprio necessario …

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

wenn er doch käme!

se solo venisse!

wenn dem so ist

se le cose stanno così

wenn es hoch kommt

al massimo

wenn nicht, dann nicht

se è no è no

wenn ich bitten darf

per favore

erst dann, wenn …

non prima che …

wenn ich du wäre

se fossi in te

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wenn der Wassergehalt der Dünen 4 % übersteigt, erhöht sich der Widerstand der Dünen gegen Winderosion.

de.wikipedia.org

Wenn nach dem Eisprung und ohne die Progesteron-Bildung aus dem Trophoblast auch der Gelbkörper die E 2 -Bildung einstellt, verkümmert das Endometrium und wird bei der Monatsblutung abgestoßen.

de.wikipedia.org

Bei umfangreichen Verfahren gilt es aber als ausreichend, wenn die Anwesenheit sich auf die letzte Verhandlung mit der Tatsachenfeststellung bezieht.

de.wikipedia.org

So plötzlich, wie sie erscheinen, können sich die Venediger auch unsichtbar machen, z. B. wenn sie bei ihrem geheimnisvollen Treiben gestört werden.

de.wikipedia.org

Wenn chloriertes Polyethylen anderen Polyolefinen beigefügt wird, setzt es die Entflammbarkeit herab.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org

Dann definiert einen kontravarianten Vektor, wenn ein kovarianter Vektor ist.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wies sie darauf hin, dass Frauen weiterhin allein für die Führung ihres Haushalts verantwortlich seien, selbst wenn sie parallel einer Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Osmanen bildeten schon seit den großen Eroberungen der 1530er eine wichtigere Minderheit der Habsburgermonarchie, wenn auch primär im ungarischen Landesteil.

de.wikipedia.org

Rabenvögel sind auch darüber hinaus sehr einfallsreich, wenn es darum geht, an ungewöhnliche oder vermeintlich unzugängliche Nahrung zu gelangen.

de.wikipedia.org