Prevodi za „Volksetymologie“ u rečniku nemački » italijanski

Volksetymologie <Volksetymologie, -n> N f

Volksetymologie

etimologia f popolare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Herkunft des Wortes vom Namen der Katharer war schon im lateinischen Mittelalter nicht immer bewusst oder wurde durch Volksetymologie überlagert.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Wortes Hängematte ist ein typisches Beispiel für eine Volksetymologie oder auch Pseudoetymologie.

de.wikipedia.org

Der Ortsname wurde also im Sinne einer Volksetymologie gedeutet.

de.wikipedia.org

Die naheliegende Erklärung „brennbarer Schiefer“ könnte somit möglicherweise eine Volksetymologie sein.

de.wikipedia.org

Diese Volksetymologie ist im deutschen und niederländischen Sprachraum weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Hiernach handelte es sich also nicht um eine Volksetymologie.

de.wikipedia.org

Die Volksetymologie hatte das später unverstandene altbairische K’haysedl (= befestigter Edelsitz) zu einem (lautlich und inhaltlich bekannten) Begriff abgewandelt und verständlich gemacht.

de.wikipedia.org

Für das Wort existieren zwei Herleitungen, eine sprachwissenschaftlich fundierte, die gut belegt ist, und eine durch Volksetymologie beeinflusste.

de.wikipedia.org

Für diese Darstellung wurde versucht, die Namen der Städte dem Wortklang der vermeintlichen oder tatsächlichen Bedeutung heraldisch umzusetzen (Volksetymologie).

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich nicht um eine wörtliche Übersetzung, sondern um eine Volksetymologie.

de.wikipedia.org