Prevodi za „Verstörung“ u rečniku italijanski » nemački

turbamento

Verstörung f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sie treten als Individuen miteinander in Kontakt und aus ihren Verstörungen und Ängsten entwickelt sich Hoffnung.

de.wikipedia.org

Sie dient der Chiffrierung der gefährlichen Provinzialität und sie ist für die Brüder Verstörung, Identität und Eigenart zugleich.

de.wikipedia.org

Ein allgemeines, mit dem Fürsten in Verbindung stehendes Merkmal des Romans besteht in der zweiteiligen Konzeption von „Verstörung“.

de.wikipedia.org

Die Verstörung des Lesers durch die Welt der Tiefen Wesen wird reduziert, da durch ihre Symbole die fremde Welt in den Bereich des potentiell übersetzbaren rückt.

de.wikipedia.org

Die Folge von einem Verlust des Rapports können Verflachung der Trance, partielle oder komplette Rückholung aus der Trance unter Umständen begleitet von Verwirrung und Verstörung sein.

de.wikipedia.org

Bürokratische Ungeschicklichkeiten der indonesischen Verwaltung führten allerdings fortwährend zu Vernichtung und Wiederaufbau und Wiedervernichtung der Kultstätten, was zu Verunsicherung und Verstörung bei den Einheimischen führte.

de.wikipedia.org

Und wie die Gedichte besitzt er einen schichtartigen Aufbau, in dem eine scheinbar heile Oberfläche durch tiefer sitzende Verstörungen bedroht wird.

de.wikipedia.org

Allerdings reiche Übung nicht aus; der Dichter brauche eine innere Disposition zum Schreiben, die aus Phantasie, Radikalität und Verstörung angesichts der Welt und der Sprache bestehe.

de.wikipedia.org

Weil die zwei Kinder ihre Gouvernante lieben, sind sie über deren unübersehbare Verstörung äußerst besorgt.

de.wikipedia.org

Die Verstörung der Hauptfigur würde so „bildästhetisch sicht- und nachfühlbar“.

de.wikipedia.org