Prevodi za „Veranlassung“ u rečniku nemački » italijanski

Veranlassung <-, -en> N f

1. Veranlassung:

Veranlassung

motivo m

keinerlei Veranlassung haben, etwas zu tun

non avere alcun motivo per fare qc

2. Veranlassung:

Veranlassung

iniziativa f

Veranlassung

disposizione f

auf meine Veranlassung

per ( od su) mia iniziativa, disposizione

Primeri rečenica za Veranlassung

auf meine Veranlassung

per ( od su) mia iniziativa, disposizione

keinerlei Veranlassung haben, etwas zu tun

non avere alcun motivo per fare qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Obwohl eine Veranlassung nicht bestand, wurden die Sitzungen des Abgeordnetenhauses auf unbestimmte Zeit vertagt, während sich das Gericht mit den noch ausstehenden Klagen befassen musste.

de.wikipedia.org

Weitere Aktivitäten waren, ebenfalls auf Veranlassung von Hahn, die Ausbildung von Pflegekräften und die Einrichtung von Lazarettverbänden.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung stimmte die Landsgemeinde 1510 der Gründung einer Lateinschule zu.

de.wikipedia.org

Die erste Ummauerung des noch kleinen städtischen Areals ist für 969 belegt und erfolgte auf Veranlassung des Bischofs.

de.wikipedia.org

Eine gedruckte Ausgabe erschien erst 1740 (nach anderer Quelle: 1766) auf Veranlassung eines Enkels des Autors.

de.wikipedia.org

Die weitere Entwicklung ging schnell, 1925 schrieb der Kunstkredit Basel-Stadt auf Veranlassung von Métraux & Cie. einen Wettbewerb für Larvenentwürfe aus.

de.wikipedia.org

Auf die Veranlassung ihrer Mutter nahm sie im Alter von zweieinhalb Jahren Ballettunterricht, zog dem aber schnell das Rollschuhlaufen vor.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung und mit Hilfe der Bundeskulturstiftung fand 2006 das Projekt 40jahrevideokunst.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung hin entstand in den Jahren 1888 bis 1890 der Neubau.

de.wikipedia.org

Auf Veranlassung der Grundstücksbesitzerin wurden 1938 Ausgrabungen in die Wege geleitet, welche bis in die 1980er Jahre anhielten.

de.wikipedia.org