Prevodi za „Umsiedlung“ u rečniku nemački » italijanski

Umsiedlung N f

Umsiedlung

trasferimento m

Umsiedelung <Umsiedelung, -en> N f , Umsiedlung

Umsiedelung

trasferimento m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diesen zufolge durften die Umsiedlungen die Sprachverhältnisse der betroffenen Gemeinden nicht ändern.

de.wikipedia.org

Dieser sollte formal freiwillig geschehen, tatsächlich fanden diese Umsiedlungen jedoch zu weiten Teilen unter Zwang statt.

de.wikipedia.org

Die Umbauarbeiten starteten 2005 mit der Umsiedlung der Schüler in zur Verfügung gestellte Container auf dem Sportplatz und in das nahegelegene Marianum.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Umsiedlung waren es ca. 180 bis 200 Einwohner, die so eine neue Bleibe fanden.

de.wikipedia.org

Eine gemeinsame Umsiedlung der Einwohner an einen neuen Standort wurde ermöglicht.

de.wikipedia.org

Bei dieser Umsiedlung sollen 100.000 Menschen ums Leben gekommen sein.

de.wikipedia.org

Schon vor der Umsiedlung hielten sich nur wenige Grundbesitzer an die von der Regierung auferlegte Verringerung der Pachtabgaben von 50 % auf durchschnittlich 25 % der Ernte.

de.wikipedia.org

Zudem war eine Umsiedlung von circa 2500 Zauneidechsen notwendig.

de.wikipedia.org

Ähnliche Umsiedlungen gab es in benachbarten Gebieten bei den Bessarabiendeutschen und den Bukowinadeutschen.

de.wikipedia.org

1948 hatte der Ort auf Grund von Umsiedlung und Kriegseinwirkung 756 Einwohner.

de.wikipedia.org