Prevodi za „umschlagen“ u rečniku nemački » italijanski

I . umschlagen <irr> VB trans

1. umschlagen (Nähen):

umschlagen

rovesciare

2. umschlagen (umkrempeln):

umschlagen

rimboccare

3. umschlagen (umblättern):

umschlagen

voltare

4. umschlagen (fällen):

umschlagen

abbattere

5. umschlagen (Güter):

umschlagen

trasbordare

II . umschlagen <irr> VB intr +sein

1. umschlagen:

umschlagen

cambiare (improvvisamente)

die Sympathie schlug in Hass um

la simpatia si trasformò in odio

2. umschlagen (sauer werden):

umschlagen

inacidire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Im Jahr 2016 wurden an den drei Löschbrücken insgesamt über 26 Millionen Tonnen Flüssiggüter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Frachten für die vielen Industrieanlagen des durch die Bahn befahrenen Gebiets umschlagen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 wurden insgesamt rund 13,7 Millionen Tonnen Güter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist nur sehr wenig umgeschlagen, und meist stark verdickt (jedoch nicht schwellenartige verdickt).

de.wikipedia.org

An den Häfen lassen sich Waren aller Art umschlagen, unter anderem Getreide, Zucker, Metalle und Mineralölprodukte.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt würde die Expansion des Universums vollständig enden und in ein beschleunigendes Zusammenziehen umschlagen.

de.wikipedia.org

Aus anderen Quellen erfährt man, dass auch in diesem Fall die Trauer über den Tod des Gottes alsbald in eine Freude über seine Auferstehung umschlägt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Kategorie bilden die chiliastischen Bewegungen, welche aufgrund der Apotheose oder des übersteigerten Selbstbewusstseins des Anführers in einen offenen Messianismus umschlagen können.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Betrachtung standen die Transportlogistik, das Umschlagen und das Lagern.

de.wikipedia.org

Er ist nur im Nabelbereich geringfügig umgeschlagen und an der Basis etwas erweitert.

de.wikipedia.org