Prevodi za „Spagat“ u rečniku nemački » italijanski

Spagat <-[e]s, -e> N m/nt

Spagat

spaccata f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Denn der sichtbare Wunsch, möglichst alle Erwartungshaltungen zu befriedigen, führt zu einem unentschlossenen Spagat zwischen Werktreue und den Notwendigkeiten einer zeitgemäßen Dramaturgie.

de.wikipedia.org

Dieser Spagat zwischen einer nach links driftenden Parteibasis und einer eher konservativeren Fraktion sollte sich in den nächsten Jahren noch zuspitzen.

de.wikipedia.org

Die Schurken sind eine Musikgruppe, die sich dem Spagat zwischen Klassischer Musik und Weltmusik widmet.

de.wikipedia.org

Der Kameradschaftsmythos sei dem Spagat (aktueller) ziviler Normen und (historischer) verbrecherischer Praxis nicht mehr gewachsen gewesen.

de.wikipedia.org

Um den Spagat zwischen Arbeit und Haushalt weiterhin meistern zu können arbeiteten die Frauen jeweils «halbe Schichten», vier anstelle der damals üblichen acht Stunden täglich.

de.wikipedia.org

Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.

de.wikipedia.org

Er schafft diesen Spagat zwischen Beruf und Sport nur, weil ihn sein Arbeitgeber als „Halbtagskraft“ angestellt hat.

de.wikipedia.org

In seinen 6-Sekunden-Videos unterhielt er seine Fans oft mit Slapstick und überraschenden Spagaten in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Schließlich verweist er auf das Hörspiel als eine alleinstehende Gattung hin, welcher der Spagat zwischen Literatur und Rundfunk gelingen könne.

de.wikipedia.org

Allerdings kann durch dauerhaftes Training und Dehnung die Flexibilität ähnlich einem Spagat so erhöht werden, dass Schäden minimiert werden.

de.wikipedia.org