Prevodi za „Simultanität“ u rečniku nemački » italijanski

Simultan(e)ität <Simultan(e)ität, -en> N f

1. Simultan(e)ität:

Simultan(e)ität

simultaneità f

2. Simultan(e)ität:

Simultan(e)ität

azione f simultanea, intervento m simultaneo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Stimmen aber beide überein so handelt es sich um eine deiktische Simultanität.

de.wikipedia.org

Schließlich existiert als Relationsbestimmung innerhalb des Raumes einzig die Lage und, da er streng von aller Zeitlichkeit separiert ist, keine Aufeinanderfolge, keine Sukzession, lediglich Simultanität.

de.wikipedia.org

In einigen Bildern finden sich Darstellungen nacheinander ablaufender Vorgänge, bei denen handelnde Personen auch mehrfach auftreten können (zeitliche bzw. räumliche Simultanität).

de.wikipedia.org

Die monologischen Wechselstrophen definieren sich gerade durch die zeitliche und/oder räumliche Distanz, obwohl eine Simultanität (aufgrund der relativen Autonomität der Äußerungen) nicht ausgeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Seine vielschichtigen Gemälde bieten eine Simultanität von Bildern und Bedeutungen, die zu einem kontinuierlichen Diskurs untereinander und mit dem Betrachter führen.

de.wikipedia.org

Durch diese Illusion wird ein Eindruck von Simultanität hervorgerufen.

de.wikipedia.org

Die fehlende Simultanität der Abwicklung ist problematisch, weil trotz erbrachter Vorleistung die vertraglich vereinbarte Gegenleistung ausbleiben kann.

de.wikipedia.org