Prevodi za „Schwerfälligkeit“ u rečniku nemački » italijanski

Schwerfälligkeit <-> N f

1. Schwerfälligkeit:

Schwerfälligkeit

pesantezza f

2. Schwerfälligkeit (Langsamkeit):

Schwerfälligkeit

lentezza f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nachteile für das Unternehmen sind zum Beispiel Unkenntnis der Anforderungen der Bedarfsträger, aufwendigeres Materialhandling wie auch aufwendigere Eingangskontrollen, Schwerfälligkeit, Bürokratisierung, Verzögerung und die Gefahr des Monopolgehabes des Distributionszentrums.

de.wikipedia.org

Dieses wurde bereits von den Zeitgenossen wegen seiner Schwerfälligkeit kritisiert, zumal sich die Ständevertreter oft gegenseitig blockierten.

de.wikipedia.org

Die Niederlage wird der Schwerfälligkeit seiner Großkampfschiffe, kurzsichtigen taktischen Manövern und der verheerenden moralischen Wirkung seiner Flucht vom Gefechtsfeld zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Als Mängel stellte man sowohl deren Langsamkeit als auch Schwerfälligkeit fest.

de.wikipedia.org

Besonders charakteristisch ist die Schwerfälligkeit der Stücke.

de.wikipedia.org

Doch er selbst beurteilte seinen gesellschaftlichen Verkehr „als Fehler meiner Schwerfälligkeit“ als beschränkt und bekannte, dass man „wohl in aller Ewigkeit ein langweiliger Kerl bleibt“.

de.wikipedia.org

Einige Kritiker bemängelten die Langatmigkeit und die Diskrepanz zwischen Anspruch und sprachlicher Ausgestaltung der psychologischen Dimensionen; die Schwerfälligkeit des Stils werde dem Inhalt bisweilen nicht gerecht.

de.wikipedia.org

Die Schwerfälligkeit der Misteln erforderte starken Jagdschutz.

de.wikipedia.org

Es hat sich wohl gezeigt, dass bei der Vergrößerung der Nachteil der zunehmenden Schwerfälligkeit den Nutzen eines Großkampfschiffes bei dieser Größe offenbar bereits überschritten hatte.

de.wikipedia.org

Durch lange Befehlswege ergibt sich eine langsame Erledigung von Aufgaben, was zur Schwerfälligkeit der Verwaltung von Behörden oder Unternehmen führt (Bürokratie).

de.wikipedia.org