Prevodi za „Schiffstagebuch“ u rečniku nemački » italijanski

Schiffstagebuch <-[e]s, -bücher> N nt

Schiffstagebuch → Schiffsjournal

vidi i Schiffsjournal

Schiffsjournal <-s, -e> [-ʒurnal] N nt

Schiffsjournal

giornale m ( od diario m ) di bordo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bei Binnenschiffen tritt an die Stelle von Schiffstagebuch und Maschinentagebuch wahlweise das Bordbuch und das Fahrtenbuch.

de.wikipedia.org

Andere Bezeichnungen sind Seetagebuch, Schiffstagebuch und Schiffsjournal.

de.wikipedia.org

Diese Vorgänge lösen eine Eintragung ins Schiffstagebuch aus.

de.wikipedia.org

Einige sind Abschriften von zum ersten Mal veröffentlichten Handschriften, darunter Tagebücher und Schiffstagebücher, und andere sind neue Ausgaben von zeitgenössischen gedruckten Berichten.

de.wikipedia.org

Nach der Erörterung der zu lösenden Frage(n) ist der Schiffsrat gehalten, einen Beschluss zu fassen und diesen im Schiffstagebuch festzuhalten.

de.wikipedia.org

Da die Eintragungspflicht bei einer Schiffslänge von 15 m beginnt, gelten in der Praxis für die allermeisten Sportboote deutlich geringere Anforderungen an das Führen von Schiffstagebüchern als für die Großschifffahrt.

de.wikipedia.org

Das, obwohl deren Tanker nach mehreren Explosionen so schnell gesunken sein soll, dass nicht mehr genug Zeit blieb, um das Schiffstagebuch zu retten.

de.wikipedia.org