Prevodi za „Schicklichkeit“ u rečniku nemački » italijanski

Schicklichkeit <Schicklichkeit> N f

Schicklichkeit

convenienza f

Schicklichkeit

decoro m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ein Schwimmmeister überwachte den Betrieb und sorgte für die nötige Sicherheit und Schicklichkeit.

de.wikipedia.org

Er sprach sich für den Vorrang der unverhüllten Wahrheit und der sich selbst gegenüber rücksichtslosen Wahrhaftigkeit auf der einen Seite vor der Schicklichkeit auf der anderen Seite aus.

de.wikipedia.org

Mit diesem kreatürlichen Verhalten konnte man gegen die höfische Schicklichkeit revoltieren.

de.wikipedia.org

Es ist ein verbreitetes „Bemühen um Schicklichkeit“ zu erkennen, dem in der Auswahl sittsamer Literatur und einem kindgerechten Unterhaltungsangebot Ausdruck verliehen wird.

de.wikipedia.org

Ihr gutes Aussehen nutzt die junge Frau für allerlei harmloses Flirten mit den männlichen Kunden, ohne dabei jemals die Grenzen der Schicklichkeit zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Dabei schuf er den Prototyp eines von individuellen Zügen freien tragischen Helden, der die Ideale des französischen Barock, Schicklichkeit und Ehrbarkeit, preisen sollte.

de.wikipedia.org

Meine Fehler wird man hier finden, so wie sie sind, und mein unbefangenes Wesen, so weit es nur die öffentliche Schicklichkeit erlaubt.

de.wikipedia.org

Die Kleidung entsprach den Vorstellungen von Schicklichkeit, und er war auch nicht mit einer übermäßigen körperlichen Anstrengung verbunden, denen Frauen sich nach Auffassung viktorianischer Mediziner nicht aussetzen sollten.

de.wikipedia.org

Dem Menschenbild, das sich damit verband, war galante Conduite eigentümlich: Anstand, Bildung, Schicklichkeit, Hemmung der Gemütsbewegungen.

de.wikipedia.org

Im traditionellen Sinne assoziiert man das Spiel des Kulintang mit graziösen, zarten, bedächtigen und gelösten Bewegungen, die zum einen Eleganz und zum anderen die die Frauen untereinander verbindende Schicklichkeit verkörpert.

de.wikipedia.org