Prevodi za „Originalton“ u rečniku nemački » italijanski

Originalton N m

Originalton

parole fpl testuali

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Beim Filmdreh wird unter Originalton (natural sound) eine "als tatsächlich angenommene Quelle, deren Geräusche aufgezeichnet wurden" verstanden.

de.wikipedia.org

Auf die Haupttonspur spielt man beispielsweise Musik oder den Originalton, den man z. B. mit einem externen Tonbandgerät aufgenommen hat, auf.

de.wikipedia.org

Dem Originalton kommt somit die Funktion eines Präsenzmediums zu, in der Rolle der Realitätsgewissheit einer medial vermittelten Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nur im Originalton zu hören.

de.wikipedia.org

Es war ausschließlich der Originalton des Parteitags im Film zu hören.

de.wikipedia.org

Die Originaltöne kombiniert er mit historischen dokumentarischen Filmaufnahmen.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Genickbrüchen wurde die deutsche Tonspur gegenüber dem Originalton deutlich abgemildert.

de.wikipedia.org

Diese Geräusche sind im Originalton meist nicht enthalten, um den Dialog nicht zu stören.

de.wikipedia.org

Statt den gesprochenen Originalton komplett zu ersetzen, werden die eingesprochenen Übersetzungen über den Originalton gelegt, wobei letzterer im Hintergrund leise hörbar bleibt.

de.wikipedia.org

Die am Drehort vom Tonmeister aufgenommenen Originaltöne (O-Töne) werden bereits beim Bildschnitt synchron zum Bild gelegt.

de.wikipedia.org