Prevodi za „Näpfchen“ u rečniku nemački » italijanski

Näpfchen <-s, Näpfchen> N nt

Näpfchen

ciotolina f

Näpfchen

scodellina f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Rakel ist kontinuierlich abgestützt und die Spitzenlage ermöglicht ein sanftes Befüllen und Entleeren der Näpfchen während der Rotation.

de.wikipedia.org

Wie schon beschrieben, werden Näpfchen gleicher Form und Tiefe in die Walzenoberfläche eingraviert.

de.wikipedia.org

Die 16 in einer Linie angeordneten bis etwa fünf Zentimeter großen Näpfchen könnten auf das 16-monatige Sonnenjahr der Steinzeit hindeuten.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein spezieller Diamantstichel verwendet, der mit bis zu 12.000 „Stichen“ pro Sekunde schwingt und die Näpfchen in die Kupferoberfläche graviert.

de.wikipedia.org

Nach seiner Beschaffenheit ist es ein sogenannter Näpfchen- oder Schälchenstein, das heißt, die stark verwitterte Oberfläche weist unregelmäßig verteilte Vertiefungen auf.

de.wikipedia.org

Untersuchungen haben gezeigt, dass nach dem Finishing (Polierung der Oberfläche) das Entleerungsverhalten der Näpfchen bei der 60°-Winkellage konstant ist.

de.wikipedia.org

Für die Helioklischographen gibt es Gravursysteme, die ca. 8.000 Näpfchen oder bis 12.000 Näpfchen pro Sekunde gravieren können.

de.wikipedia.org

In den durch die Gravur entstandenen Näpfchen wird im Druckprozess die Farbe gespeichert.

de.wikipedia.org

Im konventionellen Verfahren sind die Näpfchen gleich groß, aber unterschiedlich tief.

de.wikipedia.org

Die Rakel entfernt die überschüssige Farbe, so dass sich nur in den Näpfchen Druckfarbe befindet, die Stege zwischen den Näpfchen jedoch farbfrei sind.

de.wikipedia.org