Prevodi za „Hausfriede“ u rečniku nemački » italijanski

Hausfriede(n) <-[n]s> N m

Hausfriede(n)

pace f domestica

den -n stören, wiederherstellen

turbare, ristabilire la pace domestica

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das führt in manchen Fällen zu Störungen des Hausfriedens, speziell in Großstädten, in die es „erlebnisorientierte“ Feriengäste zieht.

de.wikipedia.org

Die Ehe mit seiner ebenso verhärmten wie eingeschüchterten und duldsamen Gattin und der gesamte Hausfriede im Allgemeinen leidet unendlich unter dieser Situation.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Grund ist insbesondere auch dann vorhanden, wenn der Hausfrieden durch eine Partei nachhaltig gestört wird.

de.wikipedia.org

Der Hausfrieden war dort der Kern der sozialen Ordnung.

de.wikipedia.org

Das Rechtsgut des Hausfriedens weicht insofern dem Rechtsgut Leben.

de.wikipedia.org

Diese beiden Bestrebungen kamen in den vier Reichsgesetzen zum Hausfrieden, Frauenfrieden, Thingsfrieden und Kirchenfrieden zum Ausdruck, außerdem im Verbot der Versklavung von Schuldnern und der Regelung des Erbrechtes für Frauen.

de.wikipedia.org

Hausfrieden und Pflugfrieden werden im Art. 6 geschützt.

de.wikipedia.org