Prevodi za „Bestimmungsland“ u rečniku nemački » italijanski

bestimmungsgemäß ADV

bestimmungsgemäß

secondo le disposizioni

Bestimmungshafen <-s, -häfen> N m

Bestimmungshafen

porto m di destinazione

Herstellungsland N nt

Herstellungsland

paese m produttore

Bestimmungsort N m

Bestimmungsort

destinazione f

Bestimmungswort <-[e]s, -wörter> N nt

Bestimmungswort

elemento m determinante (di parole composte)

Bestimmungsbahnhof <-[e]s, -höfe> N m

Bestimmungsbahnhof

stazione f di destinazione

Bestimmungszweck <-[e]s, -e> N m

Bestimmungszweck

destinazione f

Bestimmung N f

1. Bestimmung (Festsetzen):

Bestimmung

determinazione f

2. Bestimmung (Ernennung):

Bestimmung

designazione f

3. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposizione f

Bestimmung

norma f

4. Bestimmung (Klausel):

Bestimmung

clausola f

5. Bestimmung:

Bestimmung

destinazione f

etwas seiner Bestimmung übergeben

inaugurare qc

6. Bestimmung (Schicksal):

Bestimmung

sorte f

Bestimmung

destino m

7. Bestimmung (Klärung):

Bestimmung

definizione f

bestimmend ADJ, VB ppr

1. bestimmend → bestimmen

2. bestimmend:

bestimmend

determinante, decisivo

vidi i bestimmen

I . bestimmen VB trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

stabilire

2. bestimmen (ermitteln):

bestimmen

determinare

3. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen

influenzare

4. bestimmen (vorsehen):

bestimmen

destinare

5. bestimmen (ernennen):

bestimmen

designare

II . bestimmen VB intr +haben

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

über jemanden bestimmen

decidere di qn

Ursprungsland <-[e]s, -länder> N nt WIRTSCH

Ursprungsland

paese m d’origine

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Spiegelbildliche Differenzen entstehen auch, wenn der Exporteur zum Zeitpunkt seiner Meldung nicht weiß, für welches Land die Ware letztendlich bestimmt ist und daher ein vorläufiges Bestimmungsland angibt.

de.wikipedia.org

Flaggen, die üblicherweise im Vortopp geführt wurden, z. B. die Flagge des Bestimmungslandes, waren neben dem Kriegsverdienstwimpel zu setzen.

de.wikipedia.org

Sie dienen hauptsächlich der Bescheinigung der präferenziellen Ursprungseigenschaften von Gütern, um bei der Einfuhrverzollung dieser Waren im Bestimmungsland eine Befreiung oder Verminderung der Einfuhrzölle zu erreichen.

de.wikipedia.org

Beim Inlandsrundfunk sind das Herkunftsland des Rundfunkveranstalters und das Bestimmungsland seiner Sendungen identisch.

de.wikipedia.org

Lokomotiven wurden seinerzeit nach dem Bau wieder in ihre Bestandteile zerlegt, um nach der Verschiffung über See im Bestimmungsland erneut wieder zusammengebaut zu werden.

de.wikipedia.org

Bei versteuerter Ware (sogenannter „steuerrechtlich freier Verkehr“) entsteht die Steuer ebenfalls im Bestimmungsland, also zunächst doppelt.

de.wikipedia.org

Der Versand dieser Waren kann unversteuert erfolgen, dann entsteht die Steuer im Bestimmungsland.

de.wikipedia.org

Die Präferenzbehandlung erlaubt es beispielsweise, das Produkt zu Präferenzzollsätzen (d. h. zollfrei oder zollermäßigt) in ein Bestimmungsland auszuführen, sofern zwischen Ursprungs- und Bestimmungsland ein Präferenzabkommen besteht.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Teilnahme an der PAN-EURO-MED-Kumulierung ist, dass das Land der Endfertigung, das Bestimmungsland und alle am Erwerb der Ursprungseigenschaft beteiligten Länder dieselben Ursprungsregeln auf den Weg gebracht haben.

de.wikipedia.org

Für den internationalen Tierverkehr mit Drittländern haben die jeweiligen Einfuhrbestimmungen des Bestimmungslandes Gültigkeit.

de.wikipedia.org