Prevodi za „Abstich“ u rečniku nemački » italijanski

Abstich <-[e]s, -e> N m

1. Abstich (von Torf):

Abstich

scavo m

2. Abstich (von Gras):

Abstich

taglio m

3. Abstich (von Bier, Wein):

Abstich

spillatura f

4. Abstich METALL :

Abstich

colata f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Kurz vor dem Abstich wird die Schlacke aus dem Ofen in einem Schlackenkübel abgelassen und wird dann von einem Spezialfahrzeug abtransportiert und beim Schlackenbeet entleert.

de.wikipedia.org

Der Roheisen-Abstich erfolgt in regelmäßigen Abständen von etwa zwei bis drei Stunden.

de.wikipedia.org

Der Abstich weist sogenannte „Partieeigenschaften“ auf, wobei unter Partie beispielsweise eine Schiffsladung brasilianischen Eisenerzes mit vom Gewinnungsort bestimmten Eigenschaften verstanden wird.

de.wikipedia.org

Einer angeblichen Legende der Arbeiter zufolge lebt im Hochofen ein Gespenst, das man manchmal beim Abstich sehen kann.

de.wikipedia.org

Der Abstich (seltener auch Anstich) ist die periodisch durchgeführte Öffnung des Verschlusses eines Hochofens im Hüttenwerk.

de.wikipedia.org

Letzteres hat den Vorteil, dass der Ofen während des Abstichs nicht so stark gekippt werden muss.

de.wikipedia.org

Der Abstich ist eine der gefährlichsten Arbeiten im Hüttenwerk.

de.wikipedia.org

Bei jedem Abstich wird aus dem Jungwein eine kleine Menge von Kohlensäure freigesetzt.

de.wikipedia.org

Außer von der Partiezugehörigkeit werden die Eigenschaften des Abstichs von der Erstarrungsart bestimmt.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit nimmt man eher Abstand von dieser Praxis des häufigen Abstichs.

de.wikipedia.org