Prevodi za „überhitzen“ u rečniku nemački » italijanski

überhitzen VB trans

überhitzen

surriscaldare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Es muss lediglich darauf geachtet werden, dass die Schmelze nicht überhitzt und möglichst schnell nach Erreichen der Gießtemperatur verarbeitet wird, um unkontrollierten Zinkabbrand zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Nachdem die ersten Note 7-Austauschgeräte ausgeliefert wurden, bestätigten sich erneut Fälle von überhitzten Akkus.

de.wikipedia.org

Dies führte aber dazu, dass die Gespanne meist nicht ihre benötigte Flughöhe erreichten, Flugzeugmotoren überhitzten oder sogar Schleppseile rissen.

de.wikipedia.org

Dadurch fällt der Druck ab und das überhitzte Wasser verwandelt sich schlagartig in Wasserdampf.

de.wikipedia.org

Sie beließen die Schubhebel in vorderer Stellung, wodurch beide Motoren überhitzten.

de.wikipedia.org

Der überhitzte Dampf wird einer Turbine zur Stromerzeugung zugeführt und danach zumeist zusätzlich als Fernwärme bzw. Nahwärme genutzt.

de.wikipedia.org

Die Schiffsmärkte weisen aufgrund der Existenz sogenannter Schweinezyklen, bedingt durch eine verzögerte Anpassung des Angebots, starke Preisschwankungen mit regelmäßig überhitzten und gestörten Marktphasen auf.

de.wikipedia.org

Im Rennen überhitzte schon nach 13 Runden ein Zylinder und der Wagen musste abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist die mögliche Selbstzündung der Patrone im überhitzten Patronenlager.

de.wikipedia.org

Die Verwendung als Dampf bietet den Vorteil, den Transport in Fernwärmeleitungen in Form überhitzten Hochdruckdampfes mit relativ geringen Energieverlusten vornehmen zu können.

de.wikipedia.org