Prevodi za „überdreht“ u rečniku nemački » italijanski

überdreht ADJ

überdreht

sovraeccitato

überdreht ugs

carico

überdrehen VB trans

1. überdrehen AUTO :

überdrehen

far andare fuori giri

2. überdrehen (Uhr):

überdrehen

caricare troppo

3. überdrehen (Schraube):

überdrehen

spanare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Handlung und Figuren sind überdreht, ohne ihre Wahrhaftigkeit einzubüßen.

de.wikipedia.org

Durch die große Untersetzung des kompakten Hinterachsmoduls wäre der Motor sonst überdreht worden.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass er unkonzentriert ist, teilweise bizarre Antworten gibt und fahrig und überdreht wirkt.

de.wikipedia.org

Als Voilegarne werden gesteuert überdrehte Garne bezeichnet, unabhängig von ihrem Rohstoff.

de.wikipedia.org

Offenbar war aber beim Schalten schiefgegangen, was schiefgehen konnte, ein Getriebe hatte gehakt und ein Motor wurde überdreht.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis sollte eine heitere „Hommage an den alten Agentenfilm“ werden, „keine überdrehte Satire“.

de.wikipedia.org

Allerdings besteht die Gefahr, dass sie zu aggressiv, aufdringlich und überdreht wirken.

de.wikipedia.org

In der 3-dimensionalen Kontaktgeometrie hat man eine Dichotomie zwischen straffen und überdrehten Kontaktstrukturen.

de.wikipedia.org

Er erfüllt so ziemlich jedes Klischee vom tuntigen Schwulen und verhält sich meist laut und überdreht.

de.wikipedia.org

Ihr Kundenstamm setzt sich aus skurrilen Personen zusammen; so gehören eine überdrehte Beautysalon-Besitzerin und ein depressiver Imam dazu.

de.wikipedia.org