unverhüllt u rečniku PONS

Prevodi za unverhüllt u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

neprikriven

unverhüllt, unverhohlen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Mit den Mitteln der Malerei und der Radierung versucht er, das unverhüllte, verletzliche Ich zum Vorschein zu bringen und bildlich darzustellen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen blieb die Scham der steinzeitlichen Statuette unverhüllt.

de.wikipedia.org

Aber der Herr kommt heimlich, um jedermanns wahres Gesicht zu sehen, solange es noch unberührt ist von den gewaltigen Omen und solange der gierige Heuchler noch unverhüllt ist.

de.wikipedia.org

Historisch ist der Parlamentsabsolutismus zumeist die Fassade für die Herrschaft oligarchischer Klüngel, ein Einparteiensystem oder die Herrschaftsbestrebungen einflussreicher Parteiführer, die aus verschiedenen Gründen eine unverhüllte persönliche Diktatur nicht anstreben.

de.wikipedia.org

Er sprach sich für den Vorrang der unverhüllten Wahrheit und der sich selbst gegenüber rücksichtslosen Wahrhaftigkeit auf der einen Seite vor der Schicklichkeit auf der anderen Seite aus.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist er nie vollendet worden, weil „in keinem seiner Werke die Homosexualität so unverhüllt zum Ausdruck kommt wie hier“.

de.wikipedia.org

Dass die Operette sich zur Zeit der Uraufführung nicht durchsetzen konnte, mag an der unverhüllten Forderung nach mehr Liberalität liegen, die in den Zeiten der Monarchie nicht gern gehört wurde.

de.wikipedia.org

Jedoch ließ eines seiner langen Ohren, das unverhüllt geblieben war, den Schwindel bald auffliegen.

de.wikipedia.org

Bei der Eröffnungsveranstaltung war die unverhüllte Lokomotive, die jetzt aus dem Lokrahmen, den drei Zylindern und den Führerhaus bestand, zu sehen.

de.wikipedia.org

Könnten sie nicht in Versuchung geraten beim Anblick von [unverhüllter] Männerhaut?

de.wikipedia.org