Prevodi za „zurechtrücken“ u rečniku nemački » engleski

zu·recht|rü·cken VB trans

[jdm/sich] etw zurechtrücken

to adjust sb's/one's sth

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] inf

to make sb see sense

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diejenigen, die Bedenken äußern, werden von ihm in der Pause bei einem Gespräch unter vier Augen „zurechtgerückt“.

de.wikipedia.org

Das Zurechtrücken dieser Situation wurde Satisfaktion genannt und konnte auf zweierlei Arten geschehen.

de.wikipedia.org

Dieses Bild ist jedoch in Frage gestellt und teilweise zurechtgerückt worden.

de.wikipedia.org

So lässt sie sich umstimmen und nimmt mit ihrer Unterstützung den ungleichen Kampf auf, bis alle dunklen Geheimnisse ans Licht kommen und die Machtverhältnisse zurechtgerückt werden.

de.wikipedia.org

Er betont immer wieder, man müsse die Dinge ändern und zurechtrücken, richtigstellen.

de.wikipedia.org

Kammerherren, Hof- und Kammerjunker waren mit der Bedienung des Herzogs betraut (Ankleiden sowie Vorwärmen, Zurechtrücken und Entleeren der Morgentoilette).

de.wikipedia.org

Es setzt nur die Erinnerung an die schlimmste Art von Insel-Lairds fort (...), ein scheußlicher Affront, aber nichts, das ein schöner Brand und ein nachfolgender Abriss nicht zurechtrücken könnte“.

de.wikipedia.org

Auch habe er den im (dogmatisch) marxistischen Denken nachgeordneten Stellenwert der Kultur im geschichtlichen Prozess zurechtgerückt.

de.wikipedia.org

Ohne Zweifel kann Geschichtsforschung Vorurteile und historische Legenden kritisch zurechtrücken.

de.wikipedia.org

Diese skurrile Fehleinschätzung wurde von anderen ins Exil gezwungenen Schriftstellern zurechtgerückt.

de.wikipedia.org