Prevodi za „zupfen“ u rečniku nemački » engleski

zup·fen [ˈtsʊpfn̩] VB trans

1. zupfen (ziehen):

jdn an etw dat zupfen

to pluck at sb's sth

jdn an etw dat zupfen (stärker)

to tug at sb's sth

2. zupfen (herausziehen):

etw aus etw dat/von etw dat zupfen

to pull sth out of/off sth

jdm/sich die Augenbrauen zupfen

to pluck sb's/one's eyebrows

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

[sich dat] die Augenbrauen zupfen

to pluck one's eyebrows

jdn an etw dat zupfen

to pluck at sb's sth

jdm/sich die Augenbrauen zupfen

to pluck sb's/one's eyebrows

etw aus etw dat/von etw dat zupfen

to pull sth out of/off sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sie kann aber auch durch Zupfen oder Anschlagen der Saiten gespielt werden.

de.wikipedia.org

Die Saite kann mit den Fingern gezupft, mit einem Stab angeschlagen und mit einem Reibestab oder Streichbogen gestrichen werden.

de.wikipedia.org

Bis zu drei Saiten werden gleichzeitig als Akkorde gezupft.

de.wikipedia.org

Gott würde nicht „für jeden Menschen einen Engel vom Himmel kommen lassen, der ihn leitete und zupfte“.

de.wikipedia.org

Das Plektrum wird mit der rechten Hand gefasst und zupft bzw. schlägt die Saiten an.

de.wikipedia.org

Die beiden tieferen Oktaven links werden mit dem linken Daumen und die hohe Oktave rechts wird mit dem Daumen und Zeigefinger der rechten Hand gezupft.

de.wikipedia.org

Meist wird das banjo mit zwei oder drei Fingern gezupft.

de.wikipedia.org

Zwei benachbarte Lamellen haben den Abstand von einer Oktave und werden paarweise mit den Daumen gezupft.

de.wikipedia.org

Die Saiten der Autoharp werden, ähnlich wie bei einer Gitarre, mit einem Plektrum angerissen, mit den Fingern gezupft oder geschlagen.

de.wikipedia.org

Die izeze kann zwischen einer und 13 Saiten haben, mit dem Bogen gestrichen oder mit den Fingern gezupft werden.

de.wikipedia.org